2007/09/08

姜式浪漫

坦白说,认识老姜的人都很少把他和浪漫联系起来。姜一水,自称一水居士,水果湖湖长,为人所知的称号自然是著名物理学家,天文学家,哲学家,诗人……前三个几乎是浪漫的克星。而最后一个,常年只见好诗迭出,却不见诗人多情。然而诗人骨子里都是浪漫的,就像狗改不了吃屎。即便tough如老姜(我实在很痛恨打他真名时冒出一个乳臭未干的小丫头名字……),浪漫起来仍让人欲罢不能。而且,姜式浪漫,还很对我的胃口!

从头到尾都是脸上挂着笑看完这篇A Hello-goodbye Soul Friend的。岳麓山下,洞庭湖边,萍水相逢,一见倾心的美丽童话。才子佳人的珠联璧合,言语神态间的默契,如同相识多年的红尘知己,相别多年的故人,相见恨晚的新交……从一开始的气氛铺垫到后面的水到渠成,然后戛然而止,余音依旧绕梁。那样一个女子,怎样都不会轻易消逝的吧。


故事很简单,甚至很俗套。但重要的是它很真实,人物鲜活,对白机智,我仿佛就看到这两口子在我面前滔滔不绝,才思泉涌。于是我不由自主地坏笑,寝室里的人像看鬼一样看我;情不自禁地跟读,被误以为在语音聊天……一个故事不怕它简单,不怕它俗套,能打动我,那就够了。


很多人也许会被这么一篇鸿篇巨制的英文吓到,甚至不敢去读。那么很遗憾,他们错过了很多。很多人会被这样的英文折服得五体投地,我也很佩服。不过这不是重点。语种只不过是一个载体,但这样的故事本身,我写不来。相比之下,卡门的苹果单薄太多了。向来只会贩卖意象耍点小聪明的我,是没有办法在文章中填进这么多的真材实料的。而老姜居然用非母语依然传达除了语言中的情趣和妙不可言的意境,这才真的难能可贵。

然而这仍旧是一个寂寞的故事。高处不胜寒,两个寂寞的人相遇了,又如何?只是过客。纯属一篇yy文,就跟我的卡门一样,也是作者寂寞的时候才写得出吧。那么读这篇的人呢?我告诉身边的每一个人这个故事很浪漫,告诉qq上的每一个朋友去看看,不过没有一个回应……我想,他们即使看了,有能否理解这种beauty seeker的孤独?最终,我仍然只能发短信给老姜分享我的心情……

很闹眼子地跟老姜要了此文的翻译权,但却不知合适能出来。一份可以让我仰望的东西往往就不敢触碰。一个太让我有感触的东西我便忍不住加入太多自己。那么,改写后的故事又会如何?没人知道。甚至没人知道它会不会存在。

睡了
祝老姜早日找到他的soul friend,但不要只说hello-goodbye
在此与所有的单身极品男人们共勉
你知道这个称号包括哪些人

没有评论: