Ten Years(十年英文版）

昨天晚上花了三个小时把《十年》译成了英文
好参加今天Eric举办的Poetry Slam
原文1000多字，翻译的我累死
不过还是诞生了很多经典句子的
虽然大多数很烂……
今天show的时候把大家吓到了
然后就得了最高分
虽然我知道主要原因是长度很可观（我只展示了删节版而且只念了片段……）
再加上PPT做的很漂亮
捡了大便宜
请了Eric帮忙修改
希望可以做到更加Perfect

Ten years

Ten years seems a dream in wonderland.
Ten years later you may live I may die.
Autumnal rain will be still falling outside,
but the one I had confided to at night,
where are you?

Ten years later, I may be in Beijing
and you in Hong Kong.
Mountains are high and the journey is long.
Ten years later, you’ll live at the edge of sky.
At the other end of the world,
I live at a corner of seaside.

No far is it from the sea to the sky.
When my thought in Siberian chilly wind
getting to you
it has been as mild as moist breeze.
Let the monsoon with your blessing
touch across half of the mainland,
bringing another merry and lively raining night.

How about the mountains and the long way to go?
Don’t care! Look at the sky.
See the white clouds with pure heart,
Days upon the clouds
are my heaven and my lifetime.
Anywhere and anytime,
just follow the path of wind
or the starlight.
You will reach the peaceful Paradise.

Ten years later,
you’ll work in a tall building
in your business suit.
I’ll walk along the wall antique and old.
There maybe a coming across in the street.
Staring at each other
But neither you nor me can say any words.

Ten years later,
will you work hard day and night as you did?
I must still like drinking as much as I want.
However, there won’t be phone calls deep in night.
I won’t be poor but the cost is always high.
You’re too busy
forgetting time after time.

Ten years later,
If you don’t know me
and I don’t know you,
if we pass by without greetings even a word,
Don’t worry.
Let’s restart from the origin of the fate.
Ten years is just a piece of cake.

Ten years later,
if fates going on
Let’s do something we haven’t do yet.
Singing together
Drinking together
dreaming back to the old good days

Ten years ago,
You were 8 and I were 9.
Ten years later,
If possible
You are still yourself.
And I won’t be another guy.


Ten years later,
You live a brilliant life.

Ten years later,
Be true yourself
and live on your own.
Like a cloud through time’s washing,
without any burden
clean and clear.

Ten years later,
You doodle when you’re boring,
just as you did ten years ago.
Your drawing remains lovely.
The works deserve appreciation
with praises rolling more and more.

Ten years later,
in a raining night,
lightning twisting behind dark,
you see fireworks dancing shiningly.,
and write down some words.
So that many people have shared
your sincerity and peace.

Ten years later,
You walk around the world
with camera and pen.
Your camera preserve warmth and smiles.
Your pen brings hope to this land.

Ten years later,
You are engaged all the time,
doing your favorite business
finishing your unfinished ideals.
You are tired,
but happy.


Ten years later,
Bless the one loving you is the one who you love
The one who you love can loves you more.

Ten years later,
You’ll meet a trusty man
pick a lucky day
hold a big hand
in a wedding dress
and live a happy life.

Ten years later,
You never stay up all night
never have a pale face
never look so thin.
You learn to dress yourself
even face-painting.
There is also someone
asking you to get up
and supervising your sleeping
every night.

Ten years later,
You have a husband as tall as 1.80.
He cooks well
And you eat like a pig.
Never care being fat.
because he will never mind.

Ten years later
You have a cute baby.
As smart as you are,
Sometimes twists off the key.
Enjoy tearing insects in summer,
and grabbing the tail of doggy!
So your home is always clean,
dispensing with insecticide.
Even no a Mickey.

Ten years later,
You are loved by everyone,
But you’re no longer selfish.
Because you’ve leant to love others.
It is more blessed to give than to receive.

Ten years later,
You find the one you walk with.
You cry freely
and laugh loudly
You need no more to be tough.
You learn to be soft at last.

Ten years later
You’re devoted to your favorite job
In a city of your passion
Look at the sky belonging to you
with those credible people.
Enjoy your simpleness and sureness finally.

Ten years later,
You are healthy
Your family are healthy
Your friends are healthy
You live in a heaven with your honey.

Ten years later,
I wish you a bright future
I wish you a Mr. Right.
I wish you find your promised land on the earth.