Sent to you by Sunforever via Google Reader:
原文来自：科学美国人 2009.2.17
翻译：Sunforever
最近在芝加哥举行的美国科学进步学会上发布的一项最新研究表明，当男人看到穿着暴露的女性照片时，他们大脑的反应就像面对一个即将上手的物品一样。
男人视女人如玩物？看看情色业的蓬勃发展，或许真有这个趋势。但若问到男人怎样，何时，以及为什么这么对女人，就要科学来解答了。
普 林斯顿的心理学家Susan Fiske，上周日在芝加哥举行的年度美国科学进步学会上发表了一项新的研究。在研究中他们比较了"……异性恋男人对半裸女人，半裸男人，和穿好衣服的男 女的感知。"他们发现21位男性主体对性感的比基尼半裸女郎记忆最深。那是自然了。然后他们让男人们看着照片，同时扫描他们的大脑，她发现，"……这种记 忆与大脑前皮层某部分的活跃有关，他们有一种冲动去操纵某样东西，所以，就仿佛他们立刻在思索怎样上这些身体一样。"
Fiske解释道，前皮层和后颞中回这些区域一般在人想要使用某种工具时活跃，比如螺丝刀。"我并不是说他们真正的把这些女人照片当作工具照片，或非人类的照片，但大脑的图影数据让我们把这看作一个科学隐喻。那就是，他们对这些照片的反应就和人们对物品的反应一样。"
Fiske 还测试了这些男人性别歧视的级别，发现一个令人惊讶的效应，就是那些级别高的人"……这些有敌意的性别主义者倾向于减弱大脑某些区域的活动，这些区域和人 们想起他人时的冲动有关。这种社会认知区域的活动减弱很奇特，因为以前几乎从未发生过。这是非常可靠的效应，前额叶皮层是即时反应的，当人们想念其他人， 看他人的照片，想象一些人的时候。"
"通常当你检查出社会认知时，人们的目的是想弄明白他人在想什么要什么。而在这些数据中没有证据表明这种现象。所以这种前额叶的活动减弱非常令人震惊。"
为了保证这是个预备研究，Fiske还准备跟踪更大的样本。然而她推断，"……这些发现都是一致的，他们对这些照片的反应和他们对物品的反应一样，那不是 对有独立思想的人的反应。"Fiske认为如果在工作场所有性别明显的女性画面，可能会发生溢出效应，或许会影响人们对待女性同事的方式。
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论